Monthly Archives: September 2010

O Convite…

Encontro Episcopal-Anglicana de Justiça do Clima

06-10 de Dezembro de 2010

Bispo Kellogg Centro de Conferências

San Pedro de Macorís, República Dominicana

Contexto: De 29 de novembro – 10 de dezembro 2010, a Convenção Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima, a 16a Conferência das Partes (UNFCCC COP 16) serão realizadas em Cancun, México.  Como em Copenhague na COP 15, grupos religiosos e ativistas seculares estarão presentes oferecendo demonstrações criativas para enfatizar a urgência moral de tratar da mudança do clima. Distantes dos púlpitos, líderes religiosos também irão oferecer ambiciosas proclamações e orações apelando para as conversas da ONU cumprirem sua promessa.

Oramos para que a ONU coloque em prática seus próprios ideais e dê ao mundo o que ele precisa: um acordo sobre o clima justo, democrático, ambicioso e vinculantes pautado em dados científicos.  Reconhecendo que este resultado é improvável, alguns clamaram por “milhares de Cancuns” para apoiar soluções comunitárias, básicas e políticas justas para resolver a crise do clima.

Dentro desse espírito, o Reverendíssimo Naudal Gomes, Bispo da Diocese Episcopal Anglicana de Curitiba, no Brasil e o Reverendíssimo Marc Andrus, Bispo da Diocese Episcopal Anglicana da Califórnia, EUA, realizarão um encontro paralelo em 06-10 de dezembro de 2010, em Santo Domingo, República Dominicana.  A decisão de se reunir na República Dominicana testemunhará um desafio particular da justiça do clima: a vulnerabilidade das nações de pequenas ilhas.

Convite: Reconhecendo que a Igreja convoca os anglicanos do mundo todo para serem bons guardiões da criação de Deus, a +Naudal, +Marc e delegações de Curitiba e da Califórnia convidam parceiros da Comunhão Episcopal/Anglicana da América do Norte, Sul e Central e do Caribe para se juntarem a este diálogo teológico sobre a “justiça do clima”.

Objetivos: A conferência, fundamentada por práticas espirituais compartilhadas e comuns de adoração focará em um diálogo teológico robusto sobre o tema “justiça do clima”, indagando: “Como a justiça e a reconciliação se parecem para os anglicanos em uma relação de companheirismo do Norte-Sul, no contexto da mudança do clima?” Nossas atividades incluirão:

  • Visita e aprendizagem com as comunidades que vivem nas linhas fronteiriças da mudança do clima, buscando assim trazer visibilidade a sua experiência
  • Compartilhamento de estórias de degradação ecológica e esperança a partir de nossa própria experiência
  • Identificar compromissos concretos que podem ser assumidos em toda a Igreja para resolver injustiças ecológicas passadas e presentes e discernir os meios de colaboração futura e em andamento aos quais podemos recorrer
  • Compartilhamento do que aprendemos redigindo uma declaração a nossas respectivas províncias e à igreja em geral

Logística: Queira entrar em contato com o Rev. Joshua Griffin (e-mail:griff[at]diocal[dot]org) para indicar seu interesse em comparecer até 15 de outubro.  Estão previstos de 25-30 participantes.  Uma descrição mais minuciosa da logística, a programação das discussões do encontro, uma minuta do itinerário para visita(s) ao local e uma solicitação de informações de registro estão acessíveis. Até o final de setembro, estarão disponíveis mais informações em: www.episcopalclimatejustice.org

A graça e a paz de Deus no caminho da justiça do clima!

Advertisements

Leave a comment

Filed under December Meeting, Português

La Invitación

Reunión Episcopal-Anglicana de Justicia Climática

Del 6 al 10 de diciembre de 2010

El Obispo Kellogg Centro de Conferencies

San Pedro de Macorís, República Dominicana

El Contexto: Del 29 de noviembre al 10 de diciembre de 2010, la Convención en el marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, la 16ava Conferencia de las Partes (CMNUCC COP16), se reunirá en Cancún, México. Como ocurrió en Copenhague en la COP15, grupos religiosos y activistas seculares estarán para realizar manifestaciones creativas para enfatizar la urgencia moral con la cual tenemos que dirigirnos al cambio climático. Desde púlpitos lejanos y cercanos, líderes religiosos también ofrecerán proclamaciones atrevidas y oraciones para que las negociaciones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) cumplan con su potencial.

Estamos orando para que la ONU cumpla con sus ideales y así dé al mundo lo que necesita: un acuerdo climático justo, democrático, ambicioso, y vinculante que está basado en datos científicos. Reconociendo que este resultado es poco probable, algunos han hecho un llamado para tener “miles de Cancuns,” en apoyo de las políticas justas y las soluciones a la crisis climática que provienen desde las bases y son basadas en la comunidad.

Con este espíritu, el Rvdmo. Naudal Gomes, el Obispo de la Diócesis Episcopal-Anglicana de Curitiba en Brasil y el Rvdmo. Marc Andrus, el Obispo de la Diócesis Episcopal de California en EE.UU. van a realizar una reunión paralela del 6 al 10 de diciembre de 2010, en Santo Domingo, República Dominicana.  La decisión de reunirse en la República Dominicana es para ser testigos de un desafió de la justicia climática en particular: la vulnerabilidad de las pequeñas naciones insulares.

La Invitación: En reconocimiento de que la Iglesia llama a los anglicanos en todo el mundo que sean buenos cuidadores de la creación de Dios, +Naudal, +Marc, y las delegaciones de Curitiba y California invitan a compañeros en la Comunión Episcopal/Anglicana de América del Norte, América del Sur, América Central, y el Caribe para acompañarles en este diálogo teológico sobre “justicia climática.”

Las Metas: La reunión, basada en la adoración común y las prácticas espirituales compartidas, se centrará en un diálogo teológico robusto en el tema de “justicia climática,” preguntando: “¿Cómo sería la justicia y la reconciliación para anglicanos en un compañerismo de Norte-Sur, dado el contexto del cambio climático?”  Nuestras actividades incluyen:

¨     Visitar y aprender de comunidades que viven en los márgenes críticos del cambio climático, para buscar darle visibilidad a su experiencia

¨     Compartir historias de la degradación ecológica y de la esperanza desde nuestras propias experiencias

¨     Identificar los compromisos concretos que puedan hacerse a través de la Iglesia  para atender a las injusticias ecológicas pasadas y presentes, y discernir los modos de colaboración actuales y futuros a los cuales podamos ser llamados

¨      Compartir lo que aprendemos a través de un comunicado conjunto que se enviará a nuestras provincias respectivas y a la Iglesia en general

La Logística: Por favor comuníquese con el Rev. Joshua Griffin (email:griff[at]diocal[dot]org), hasta el 15 de octubre, para comunicarle su interés en asistir.  Estamos esperando entre 25 y 30 participantes.  Una descripción más detallada de la logística, una agenda para las conversaciones de la reunión, el itinerario tentativo para las visitas, y una solicitud para la inscripción serán enviadas más adelante.  Para más información visite el sito web: www.episcopalclimatejustice.org

¡Que la gracia y la paz de Dios nos acompañen en el camino hacia la justicia climática!

Leave a comment

Filed under December Meeting, Español

December 2010, Climate Justice Gathering, Invitation

Episcopal-Anglican Climate Justice Gathering

December 6-10, 2010

The Bishop Kellogg Conference Center

San Pedro de Macorís, Dominican Republic

Context: From November 29th-Dec 10th 2010, the United Nations Framework Convention on Climate Change, 16th Conference of the Parties (UNFCCC COP 16) will meet in Cancún Mexico.  As in Copenhagen at COP 15, religious groups and secular activists will be on hand offering creative demonstrations to emphasize the moral urgency of addressing climate change.  From pulpits afar, religious leaders will also offer ambitious proclamations and prayers calling on the UN talks to live up to their promise. 

We pray that the UN will live up to its own ideals and give the world what it needs: a just, democratic, ambitious, and binding climate agreement based on scientific data.  Recognizing that this outcome is unlikely, some have called for “thousands of Cancúns” in support of both grassroots, community-based solutions and just policies to address the climate crisis.

In this spirit, The Rt. Rev. Naudal Gomes, Bishop of the Episcopal Anglican Diocese of Curitiba, Brazil and The Rt. Rev. Marc Andrus, Bishop of the Episcopal Diocese of California, USA, will assemble a parallel meeting from Dec 6-10, 2010 in Santo Domingo, Dominican Republic.  The decision to meet in Dominican Republic will bear witness to a particular climate justice challenge: the vulnerability of small island nations.

Invitation: Recognizing that the Church calls on Anglicans around the world to be good stewards of God’s creation, +Naudal, +Marc, and delegations from Curitiba and California invite Episcopal/Anglican Communion partners from North, South, Central America, and the Caribbean to join this theological dialogue on “climate justice.”

Goals: The conference, grounded by common worship and shared spiritual practices, will focus a robust, theological dialogue around the theme of “climate justice,” asking: “What does justice and reconciliation look like for Anglicans in a North-South companion relationship, in the context of climate change?” Our activities will include:

  • Visiting and learning from communities living on the front lines of climate change, thereby seeking to bring visibility to their experience
  • Sharing stories of ecological degradation and hope from our own experience
  • Identify what concrete commitments might be made across the Church to address past and present ecological injustices, and discern those modes of ongoing and future collaboration to which we may be called
  • Sharing what we learn by drafting a statement to our respective provinces and the wider church

Logistics: Please contact the Rev. Joshua Griffin (email: griff[at]diocal[dot]org) to indicate your interest in attendance by October 15.  Between 25-30 attendees are anticipated.  A more detailed description of logistics, an agenda for meeting discussions, a draft itinerary for site visit(s), and a request for registration information is forthcoming.  By the end of September more information will be available at: www.episcopalclimatejustice.org

God’s grace and peace on the path to climate justice!

Leave a comment

Filed under December Meeting, English